- ¿Cuál forma sueles emplear? ¿Qué construcción será la correcta?
Ciudad de México, 22 de enero de 2023.- (aguzados.com).- ¿Tienes duda sobre si se dice «proveído» o «provisto»? Tranquilo, seguramente no eres el único, pues como lo decimos todos los días en nuestra sección de ortografía, el español algunas veces puede ser un idioma complejo, por lo tanto, es común que con cierta frecuencia surjan dudas respecto a la correcta grafía y gramática de distintos vocablos y locuciones.
En este sentido, una de las cuestiones que suele causar gran confusión en los hablantes del idioma es la correcta conjugación de ciertos verbos que presentan ambigüedad. Un buen ejemplo de esto lo encontramos en el verbo «proveer», en el cual, ante algunos tiempos y personas, surgen dudas sobre la correcta construcción.
Esto es especialmente cierto en el participio del verbo, por ello, el día de hoy nos enfocaremos en resolver cuál es la construcción correcta para este tiempo. Así que, como ya es costumbre, abro debate…
¿Cómo se dice?
Proveído
Provisto
¡Piénsalo bien! Veamos qué dice la Real Academia Española (RAE)
¿Se dice «proveído» o «provisto»? Resuelve esta duda de la RAE
La Real Academia Española (RAE) nos indica de manera concreta en el Diccionario panhispánico de dudas que tanto «proveído», como «provisto» son formas válidas y correctas para el participio del verbo «proveer», de tal forma que, en este caso, la respuesta correcta sería:
Respuesta: A. Proveído y B. Provisto
De este modo, usted puede emplear de manera indistinta ambas formas, ya sea el participio regular, proveído, o el participio irregular, provisto, sin incurrir en ninguna incorrección del idioma. Según nos indica la RAE esto aplica así en:
Formación de los tiempos compuestos: he proveído o he provisto
Pasiva perifrástica: es proveído o es provisto
Función adjetiva: la información proveída o la información provista
¿Por qué ambas formas son válidas?
La academia de la lengua nos indica en el portal oficial de «Español al día» que «proveer», junto con «imprimir» y «freír», son los únicos verbos que en la lengua actual presentan dos participios, uno regular y otro irregular, con sus respectivos derivados, pues no hay ningún sustento lingüístico que cuestione alguna construcción.
De este modo, son igualmente válidas estas frases:
Hemos imprimido veinte ejemplares / Hemos impreso veinte ejemplares.
Habían impreso las copias en papel fotográfico / Habían imprimido las copias en papel fotográfico.
He impreso la carta / He imprimido la carta.
Nos hemos proveído de todo lo necesario / Nos hemos provisto de todo lo necesario.
Se había provisto de víveres abundantes / Se había proveído de víveres abundantes.
Nos han proveído de todo / Nos han provisto de todo.
Las empanadillas han de ser freídas dos horas antes / Las empanadillas han de ser fritas dos horas antes.
Nunca había frito un huevo / Nunca había freído un huevo.
